1
00:01:03,500 --> 00:01:06,220
GRACE: "Suspeito de assassinato Jimmy
Dillon também pode estar enfrentando

2
00:01:06,380 --> 00:01:07,550
"ruína financeira.

3
00:01:07,710 --> 00:01:09,210
“Há rumores
a loja Whiteley's

4
00:01:09,380 --> 00:01:12,350
está com sérios problemas."

5
00:01:12,510 --> 00:01:15,610
"O Sr. Dillon investiu pesadamente
na compra da Whiteley's,

6
00:01:15,760 --> 00:01:17,640
guiado pelo parceiro de negócios
Harry Selfridge."

7
00:01:17,810 --> 00:01:20,650
Ele será
no trabalho hoje?

8
00:01:20,810 --> 00:01:22,940
Ele não pode deixar você
para lidar com tudo.

9
00:01:25,150 --> 00:01:26,620
Ele estará de volta
quando ele estiver pronto.

10
00:01:32,410 --> 00:01:33,500
ROSÁLIA:
Pai?

11
00:01:37,490 --> 00:01:38,580
Pai?

12
00:01:43,460 --> 00:01:46,010
Você vai
para a loja mais tarde?

13
00:01:46,170 --> 00:01:47,760
Hoje não.

14
00:01:47,920 --> 00:01:50,260
Já faz uma semana.

15
00:01:52,510 --> 00:01:53,600
Os jornais de hoje estão aqui...

16
00:01:53,760 --> 00:01:55,100
eu acho
já vimos o suficiente.

17
00:01:55,260 --> 00:01:56,730
Não.

18
00:01:56,890 --> 00:01:58,140
Todos os outros os verão.

19
00:01:58,310 --> 00:02:00,400
Certamente há
não há mais nada a dizer'?

20
00:02:00,560 --> 00:02:02,440
Pai, o que aconteceu,

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,150
A morte de Jimmy
não é sua culpa!

22
00:02:09,610 --> 00:02:11,860
Mae ligou novamente.

23
00:02:13,490 --> 00:02:15,790
Ela quer falar com você.

24
00:02:21,750 --> 00:02:25,600
(sussurro indistinto)

25
00:02:25,750 --> 00:02:26,840
Com licença.

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,090
(sussurrando):
Ela está vindo.

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,880
Posso ajudar vocês, senhoras?

28
00:02:31,050 --> 00:02:31,930
Não, obrigado.

29
00:02:36,140 --> 00:02:40,740
(sussurro indistinto)

30
00:02:44,230 --> 00:02:45,070
eu vou cuidar
coisas aqui

31
00:02:45,230 --> 00:02:46,320
se você quiser
para fazer uma pausa.

32
00:02:46,480 --> 00:02:47,570
Ah, obrigado.

33
00:02:48,940 --> 00:02:50,280
Estarei na sala de costura.

34
00:02:53,570 --> 00:02:54,870
PRUE:
Não, olhe.

35
00:02:55,030 --> 00:02:57,160
Diz que ela estava indo
com Victor Colleano

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,740
e Jimmy Dillon
ao mesmo tempo.

37
00:02:58,910 --> 00:03:01,130
ROYCE: E é por isso
Jimmy acabou com ele.

38
00:03:01,290 --> 00:03:02,920
"Duas vezes divorciado"
Não estou surpreso.

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
(risos)

40
00:03:05,960 --> 00:03:08,010
Estamos aqui para trabalhar,
não fofoca.

41
00:03:10,840 --> 00:03:12,090
Com licença!

42
00:03:12,260 --> 00:03:13,760
MAE: Certo,
Senhorita Brockless.

43
00:03:18,970 --> 00:03:20,970
(máquinas de costura zumbindo)

44
00:03:30,400 --> 00:03:32,320
(música tocando)

45
00:03:32,480 --> 00:03:33,650
(bebê arrulhando)

46
00:03:33,820 --> 00:03:35,820
Fiz um chá para você.

47
00:03:37,820 --> 00:03:41,070
Você não precisa esperar por mim
mãos e pés, George.

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,330
O trabalho vai sentir sua falta.

49
00:03:46,500 --> 00:03:47,800
Eu disse a eles
Estarei aí mais tarde.

50
00:03:47,960 --> 00:03:49,630
(Suspiros)

51
00:03:49,790 --> 00:03:52,460
O chefe ainda está desligado.

52
00:03:52,630 --> 00:03:53,800
Há muita fofoca.

53
00:03:53,960 --> 00:03:55,300
Como o que?

54
00:03:55,470 --> 00:03:57,720
Ele tem problemas financeiros.

55
00:04:00,010 --> 00:04:01,890
Sr. Selfridge?

56
00:04:02,050 --> 00:04:03,640
Não...

57
00:04:03,810 --> 00:04:06,150
Há algo novo
no jornal todos os dias.

58
00:04:08,810 --> 00:04:13,570
Eu ainda não consigo acreditar
Jimmy Dillon matou Victor.

59
00:04:13,730 --> 00:04:16,980
E quase perdi meu emprego,
ajudando-o a movimentar esse estoque.

60
00:04:17,150 --> 00:04:19,320
Jorge, você não sabia.

61
00:04:19,490 --> 00:04:21,620
Só não gosto de ver o Victor
nome misturado em tudo.

62
00:04:21,780 --> 00:04:23,780
Ele era meu amigo.

63
00:04:23,950 --> 00:04:26,670
Não é assim que eu quero
para lembrar dele.

64
00:04:26,830 --> 00:04:28,250
É um bom trabalho que o pegamos

65
00:04:28,410 --> 00:04:30,830
para levar sua mente
fora das coisas.

66
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Venha aqui.
(risos)

67
00:04:32,960 --> 00:04:36,430
não posso voltar a trabalhar
até que você tenha um nome.

68
00:04:36,590 --> 00:04:37,680
(risos)

69
00:04:39,300 --> 00:04:41,020
Tem gente que quer saber.

70
00:04:46,810 --> 00:04:48,980
Você sabe, e o Victor?

71
00:04:50,520 --> 00:04:52,860
Victor George Towler.

72
00:04:54,320 --> 00:04:55,950
Essa é uma maneira melhor
para lembrar dele.

73
00:04:56,110 --> 00:04:57,490
Sim.
Eh?

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,530
Seu comportamento - ocultando
o movimento do estoque -

75
00:05:02,700 --> 00:05:04,670
tem sido imensamente
pouco profissional.

76
00:05:04,830 --> 00:05:07,830
Se dependesse do Civic,
dependesse de mim, você seria demitido.

77
00:05:08,000 --> 00:05:13,220
Lamento o meu envolvimento no
acontecimentos que nos trouxeram até aqui.

78
00:05:13,380 --> 00:05:14,880
Enquanto isso, os jornais
estão cheios de histórias escandalosas

79
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
sobre o Sr.

80
00:05:16,380 --> 00:05:18,600
E eu entendo o Sr. Selfridge
não está em lugar nenhum para ser visto.

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,390
O Sr. Gordon está defendendo o forte.

82
00:05:23,050 --> 00:05:25,640
O Civic precisa ser tranquilizado
que os assuntos estão sob controle.

83
00:05:25,810 --> 00:05:26,900
Eu gostaria de ver

84
00:05:27,060 --> 00:05:28,110
Sr. Selfridge
contas pessoais.

85
00:05:28,270 --> 00:05:29,110
Por que?

86
00:05:31,440 --> 00:05:33,190
Abertura e responsabilidade.

87
00:05:34,900 --> 00:05:36,990
Confio que está tudo em ordem.

88
00:05:37,150 --> 00:05:38,700
Claro.

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,530
(porta fecha)

90
00:05:47,910 --> 00:05:50,750
Não está funcionando, não está funcionando,
não está funcionando.

91
00:05:50,910 --> 00:05:52,460
(conversa indistinta)

92
00:06:11,350 --> 00:06:13,850
(exclamações, aplausos)

93
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
Ah, sim.

94
00:06:15,980 --> 00:06:17,070
(aplausos)

95
00:06:17,230 --> 00:06:18,480
O que você está fazendo?

96
00:06:18,650 --> 00:06:19,870
Não, não, não, não, não.

97
00:06:22,150 --> 00:06:23,700
Venha comigo.

98
00:06:24,910 --> 00:06:26,000
(risos)

99
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Se

100
00:06:34,460 --> 00:06:35,880
Faltam três dias

101
00:06:36,040 --> 00:06:38,260
até o dia 20
comemorações de aniversário.

102
00:06:38,420 --> 00:06:39,920
E isso vai mudar todos os dias,
contagem regressiva.

103
00:06:40,090 --> 00:06:41,890
Você é muito inteligente.

104
00:06:44,430 --> 00:06:45,520
(risos)

105
00:06:49,600 --> 00:06:51,150
Sim, estou.

106
00:06:52,600 --> 00:06:53,690
(bater na porta)

107
00:06:53,850 --> 00:06:54,940
(porta abre)

108
00:06:55,100 --> 00:06:56,520
Sr. Ansioso por vê-lo, senhor.

109
00:06:57,980 --> 00:06:59,360
Sr. Keen.

110
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Publicidade para o nosso
20º aniversário.

111
00:07:01,570 --> 00:07:02,910
O que faz
Sr. Selfridge acha?

112
00:07:04,200 --> 00:07:05,420
Tenho certeza que ele vai
fique muito feliz.

113
00:07:05,570 --> 00:07:07,070
Ele não está, então?

114
00:07:07,240 --> 00:07:09,580
Estou gerenciando as coisas
na ausência do meu pai.

115
00:07:09,740 --> 00:07:11,160
Tudo está
sob controle.

116
00:07:11,330 --> 00:07:13,300
PLUNKETT (externo):
Com licença, senhor,

117
00:07:13,450 --> 00:07:15,040
você não pode simplesmente entrar!
(porta abre)

118
00:07:15,210 --> 00:07:16,300
Sr. Hardcastle.

119
00:07:17,670 --> 00:07:19,390
Não é um homem para ser feito
um tolo!

120
00:07:19,540 --> 00:07:22,210
Talvez pudéssemos discutir isso
um pouco mais...

121
00:07:22,380 --> 00:07:23,850
Funcionários da Whiteley
muitas pessoas.

122
00:07:24,010 --> 00:07:25,640
Você realmente achou
ninguém notaria

123
00:07:25,800 --> 00:07:27,390
você está transferindo estoque de
Selfridge para Whiteley?

124
00:07:27,550 --> 00:07:28,640
Isso não deveria
aconteceu.

125
00:07:28,800 --> 00:07:31,520
Fui até meus membros--
de boa fé--

126
00:07:31,680 --> 00:07:33,430
acabar com o embargo
na casa de Whiteley.

127
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Seu pai prometeu que iria
saldar as dívidas lá

128
00:07:36,600 --> 00:07:38,730
com o tempo,
e eu confiei nele!

129
00:07:38,900 --> 00:07:41,370
Whiteley's e Selfridge's
estão sob embargo

130
00:07:41,520 --> 00:07:44,070
até que nossas dívidas sejam pagas,
na íntegra.

131
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
Sr. Hardcastle,
isso poderia nos fechar.

132
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
Não há mais jornais.

133
00:08:04,510 --> 00:08:07,560
Definitivamente sem imprensa,
só família.

134
00:08:07,720 --> 00:08:09,140
Certamente,
Sra.

135
00:08:09,300 --> 00:08:10,430
(campainha toca)

136
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
(telefone tocando)

137
00:08:26,030 --> 00:08:27,120
Olá?

138
00:08:27,280 --> 00:08:30,380
Rosália,
Preciso falar com Harry.

139
00:08:30,530 --> 00:08:32,030
Mãe, sinto muito.

140
00:08:32,200 --> 00:08:34,790
Eu só preciso falar com ele,
Rosália, por favor.

141
00:08:34,950 --> 00:08:37,250
Mae, com licença um momento.

142
00:08:37,410 --> 00:08:39,080
Ah, Gordon...
Ele está aí?

143
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Sim, mas ele não
quero ver...

144
00:08:46,420 --> 00:08:48,890
Mãe, eu...
Eu não sei o que dizer.

145
00:08:49,050 --> 00:08:51,930
Eu disse ao papai
você quer falar com ele.

146
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
Diga a ele que estou aqui.

147
00:08:57,850 --> 00:08:58,900
(Suspiros)

148
00:09:00,520 --> 00:09:01,690
Pai.

149
00:09:01,850 --> 00:09:04,440
Por que você não está
na loja'?

150
00:09:04,610 --> 00:09:06,700
Eu disse a Rosalie que não
quero ver alguém.

151
00:09:06,860 --> 00:09:08,110
Eu não sou “qualquer um”.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,780
Eu preciso falar com você.

153
00:09:10,950 --> 00:09:13,080
Há um embargo comercial
na Selfridge's.

154
00:09:13,240 --> 00:09:15,580
Hardcastle descobriu
sobre a troca de ações.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
O que significa que ninguém
fornecerá a Selfridge's

156
00:09:19,120 --> 00:09:21,540
até pagarmos suas dívidas
na casa de Whiteley.

157
00:09:21,710 --> 00:09:23,590
Eu sei da morte de Jimmy
foi um choque.

158
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
Mas por causa do que ele fez,
estamos em apuros terríveis.

159
00:09:28,510 --> 00:09:29,980
Eu coloquei muita confiança nele.

160
00:09:33,180 --> 00:09:35,520
Ficamos todos deslumbrados.

161
00:09:37,140 --> 00:09:41,360
Você sabe... eu acho que você viu
você mesmo nele.

162
00:09:43,770 --> 00:09:45,400
Mais do que você fez em mim.

163
00:09:46,860 --> 00:09:49,660
Eu arrastei você para tudo isso.

164
00:09:49,820 --> 00:09:51,740
Desculpe.

165
00:09:51,900 --> 00:09:53,820
O que está feito está feito.

166
00:09:53,990 --> 00:09:55,910
Agora precisamos de você
de volta à loja.

167
00:09:56,080 --> 00:09:57,500
Eu não posso fazer isso.

168
00:10:00,120 --> 00:10:02,170
Você foi um sucesso
muito antes de qualquer um de nós ouvir

169
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
de Jimmy Dillon.

170
00:10:03,500 --> 00:10:05,720
E você pode ser novamente.

171
00:10:06,590 --> 00:10:07,680
Eu não confio em mim mesmo.

172
00:10:07,840 --> 00:10:08,930
Eu confio em você.

173
00:10:11,050 --> 00:10:13,050
Você ainda está
Harry Selfridge, Pa.

174
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
Você pode voltar ou você pode
deixe tudo comigo.

175
00:10:17,350 --> 00:10:18,440
Mas você precisa decidir.

176
00:10:20,890 --> 00:10:23,730
Rápido

177
00:10:36,370 --> 00:10:37,870
Bom dia.
Pai?

178
00:10:38,030 --> 00:10:40,280
O 20º aniversário
é na próxima semana.

179
00:10:40,450 --> 00:10:42,620
Então precisamos quebrar
o embargo antes disso.

180
00:10:42,790 --> 00:10:45,540
Eu quero todos os departamentos
para fazer uma verificação de estoque hoje.

181
00:10:45,710 --> 00:10:47,430
eu preciso saber
exatamente quanto temos.

182
00:10:47,590 --> 00:10:48,680
Ou quão pouco.

183
00:10:48,840 --> 00:10:49,930
Sim, chefe.

184
00:10:50,090 --> 00:10:51,510
Bem vindo de volta.

185
00:10:56,680 --> 00:10:58,650
CRABB: Jimmy Dillon foi o
co-proprietário da Whiteley's.

186
00:10:58,800 --> 00:11:00,470
Ele não deixou testamento.

187
00:11:00,640 --> 00:11:02,310
Então a parte dele
passa automaticamente

188
00:11:02,470 --> 00:11:03,560
para você e o chefe.

189
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
O que levará meses.

190
00:11:05,390 --> 00:11:07,640
Então, vendendo Whiteley's
está fora de questão.

191
00:11:07,810 --> 00:11:10,310
Se não pudermos pagar
as dívidas dos fornecedores

192
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
teremos para oferecer
eles outra coisa.

193
00:11:12,570 --> 00:11:15,070
Relações com fornecedores
foram gravemente danificados.

194
00:11:15,240 --> 00:11:17,410
Seja o que for, eu acho
seria difícil de vender.

195
00:11:19,530 --> 00:11:21,370
Isso é exatamente
no que sou bom.

196
00:11:21,540 --> 00:11:22,960
Elabore uma lista
de fornecedores.

197
00:11:23,120 --> 00:11:24,790
Vamos ver
o que posso vendê-los.

198
00:11:28,630 --> 00:11:29,720
Eu vou ligar para eles.

199
00:11:29,880 --> 00:11:30,970
Um convite pessoal.

200
00:11:31,130 --> 00:11:32,630
CARANGUEJO:
Sr. Gordon?

201
00:11:32,800 --> 00:11:34,970
Havia outra coisa.

202
00:11:37,840 --> 00:11:41,310
Sr. Keen me pediu para mostrar
ele nossas contas internas.

203
00:11:41,470 --> 00:11:44,690
Especificamente,
qualquer coisa envolvendo o Chefe.

204
00:11:44,850 --> 00:11:47,100
Pa tem sido perdulário
no passado,

205
00:11:47,270 --> 00:11:50,490
mas isso está tudo abaixo
controle agora, não é?

206
00:11:50,650 --> 00:11:53,320
Contas pessoais e empresariais
são totalmente separados.

207
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Contudo, o Chefe
deve muito

208
00:11:59,280 --> 00:12:00,660
para a conta do Presidente.

209
00:12:04,830 --> 00:12:07,420
(suspirando):
Ele iria retribuir isso.

210
00:12:07,580 --> 00:12:09,830
Fundos foram desviados
para a compra do Whiteley

211
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
por seu pai.

212
00:12:13,090 --> 00:12:15,140
O Civic pode não aguentar
uma visão gentil disso.

213
00:12:18,380 --> 00:12:20,550
Se Pa quebrar o embargo,

214
00:12:20,720 --> 00:12:25,270
o Civic não vai se importar nem um pouco
sobre a conta do presidente.

215
00:12:25,430 --> 00:12:30,360
Com o nosso apoio, Sr. Crabb,
meu pai vai conseguir isso.

216
00:12:43,990 --> 00:12:45,240
Esperemos que ele o faça.

217
00:12:52,670 --> 00:12:53,760
(porta abre)

218
00:12:55,050 --> 00:12:58,520
Então, você está de volta.

219
00:12:58,670 --> 00:13:00,670
Mãe.

220
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
Como você tem estado?

221
00:13:02,720 --> 00:13:05,970
Ah, eu estive aqui, Harry,
todos os dias.

222
00:13:06,140 --> 00:13:08,020
Tentando fazer meu trabalho

223
00:13:08,180 --> 00:13:09,650
enquanto você esteve
escondido em casa.

224
00:13:10,890 --> 00:13:13,520
E eu fui encarado,

225
00:13:13,690 --> 00:13:15,110
fofocaram.

226
00:13:15,270 --> 00:13:16,440
Você não lê
mais os papéis?

227
00:13:16,610 --> 00:13:18,830
Eu li todos eles.

228
00:13:18,990 --> 00:13:21,160
Devo-lhe um pedido de desculpas.

229
00:13:21,320 --> 00:13:23,820
Sim, você quer.

230
00:13:23,990 --> 00:13:25,790
Eu culpei você por não
me contando sobre Jimmy.

231
00:13:25,950 --> 00:13:29,200
Eu não te contei porque...

232
00:13:29,370 --> 00:13:31,000
Eu só queria proteger você.

233
00:13:31,170 --> 00:13:33,090
Me desculpe, deixe-me pegar
em cima das coisas aqui.

234
00:13:33,250 --> 00:13:37,300
Eu prometo a você
Eu vou compensar você.

235
00:13:43,220 --> 00:13:46,820
Você não pode simplesmente me excluir
quando você sentir vontade

236
00:13:46,970 --> 00:13:48,940
e então espere me escolher
faça backup novamente

237
00:13:49,100 --> 00:13:50,020
como se nada tivesse acontecido.

238
00:13:52,020 --> 00:13:54,320
Mãe, espere...

239
00:13:54,480 --> 00:13:55,400
(porta bate)

240
00:13:59,110 --> 00:14:01,160
FREDDY:
Uma recepção em Palm Court?

241
00:14:01,320 --> 00:14:03,870
Estou com as mãos bem ocupadas
com este aniversário.

242
00:14:04,030 --> 00:14:05,700
É importante.

243
00:14:05,870 --> 00:14:08,170
Ordens do chefe.

244
00:14:08,330 --> 00:14:10,250
Isso vai em frente, não é?

245
00:14:10,410 --> 00:14:13,510
A, uh... a celebração.

246
00:14:13,670 --> 00:14:15,800
Existem rumores
entre o pessoal.

247
00:14:15,960 --> 00:14:17,260
A loja está com problemas.

248
00:14:17,420 --> 00:14:19,340
Claro que sim.

249
00:14:19,510 --> 00:14:21,060
A maior festa de Oxford Street.

250
00:14:33,190 --> 00:14:34,780
Para mim?

251
00:14:36,860 --> 00:14:37,700
Obrigado.

252
00:14:42,530 --> 00:14:44,000
Espere.

253
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
É bom ter
você de volta, Sra. Grove.

254
00:14:50,410 --> 00:14:52,080
É bom estar de volta,
Sr.

255
00:14:52,250 --> 00:14:54,500
Tem sido bastante
um momento desafiador.

256
00:14:54,670 --> 00:14:56,890
Sra.

257
00:14:59,420 --> 00:15:01,090
Por favor.

258
00:15:08,800 --> 00:15:10,180
Eu quero que você seja
Vice-gerente.

259
00:15:10,350 --> 00:15:14,450
O trabalho, Sr. Grove
se saiu tão bem.

260
00:15:14,600 --> 00:15:16,570
Você está certo,
os tempos são difíceis.

261
00:15:16,730 --> 00:15:19,860
Precisamos construir uma nova equipe
para nos levar adiante.

262
00:15:20,020 --> 00:15:21,990
As pessoas admiram você.

263
00:15:22,150 --> 00:15:24,900
E você sabe melhor do que
qualquer um como este lugar funciona.

264
00:15:26,780 --> 00:15:28,910
Eu... eu... eu não poderia.

265
00:15:31,410 --> 00:15:34,540
Sr. Grove segurou você
na mais alta consideração.

266
00:15:34,710 --> 00:15:36,180
E isso seria
seu escritório.

267
00:15:36,330 --> 00:15:38,130
Se você aceitar.

268
00:15:42,750 --> 00:15:43,840
Obrigado.

269
00:15:44,010 --> 00:15:46,350
Aceito.

270
00:15:47,590 --> 00:15:49,140
Vou avisar a senhorita Plunkett.

271
00:16:28,880 --> 00:16:30,260
Você devolveu minhas flores.

272
00:16:32,510 --> 00:16:34,980
Eu aceito minhas desculpas
não foi aceito.

273
00:16:37,310 --> 00:16:39,110
Você já se desculpou.

274
00:16:44,360 --> 00:16:46,700
Deixe-me...

275
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
Deixe-me levá-lo para jantar.

276
00:16:48,740 --> 00:16:50,460
Deveríamos gastar
algum tempo juntos.

277
00:16:50,610 --> 00:16:52,240
Estou indo embora, Harry.

278
00:16:52,410 --> 00:16:55,330
Estou vendendo minhas ações
e vou voltar para Paris.

279
00:16:55,490 --> 00:16:56,960
Espere.

280
00:16:57,120 --> 00:16:59,750
Nós... temos que conversar.

281
00:16:59,920 --> 00:17:02,050
Deixe-me resolver esta crise
na loja e...

282
00:17:02,210 --> 00:17:03,680
Sim, e depois?

283
00:17:03,840 --> 00:17:04,930
Sempre haverá algo.

284
00:17:06,170 --> 00:17:07,300
Isso não é justo.

285
00:17:07,460 --> 00:17:09,180
Você sabe quantos problemas
estamos agora.

286
00:17:09,340 --> 00:17:11,260
Sim, sinto muito.

287
00:17:11,430 --> 00:17:12,520
Não é isso.

288
00:17:15,890 --> 00:17:18,230
Quando Jimmy morreu...

289
00:17:20,350 --> 00:17:21,440
Eu precisava de você.

290
00:17:25,070 --> 00:17:26,200
Mas você não precisava de mim.

291
00:17:26,360 --> 00:17:27,280
Não...

292
00:17:27,440 --> 00:17:28,910
E eu não posso
viva assim.

293
00:17:29,070 --> 00:17:30,820
Mãe...

294
00:17:30,990 --> 00:17:32,080
Mãe.

295
00:17:33,530 --> 00:17:34,620
Eu te amo.

296
00:17:40,460 --> 00:17:42,800
Mãe, por favor.

297
00:17:44,170 --> 00:17:45,640
Adeus, Harry.

298
00:18:06,230 --> 00:18:07,700
Bom dia,
Senhorita Adams.

299
00:18:07,860 --> 00:18:09,110
Bom dia,
Senhorita Mardle.

300
00:18:09,280 --> 00:18:10,750
Você está fazendo
terrivelmente bem.

301
00:18:10,900 --> 00:18:12,070
Estou um pouco nervoso.

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,660
Isso não aparece.

303
00:18:13,820 --> 00:18:15,620
Em vez disso, um batismo de fogo.

304
00:18:15,780 --> 00:18:17,580
Iniciando o trabalho
com um embargo.

305
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
Sim, bem, estou com medo
isso não é tudo.

306
00:18:19,750 --> 00:18:21,720
Ontem à noite recebi
um telefonema.

307
00:18:21,870 --> 00:18:22,960
Madame Rennard
está nos deixando.

308
00:18:23,120 --> 00:18:24,370
Razões pessoais.

309
00:18:24,540 --> 00:18:26,460
O chefe?

310
00:18:26,630 --> 00:18:29,050
Eu esperava que ela estivesse
um elemento permanente.

311
00:18:31,380 --> 00:18:33,720
(passos se aproximando)

312
00:18:35,140 --> 00:18:36,980
A recepção deste fornecedor
é esta noite?

313
00:18:37,140 --> 00:18:38,640
Então você vai se atrasar.

314
00:18:38,810 --> 00:18:40,310
Provavelmente.

315
00:18:40,470 --> 00:18:42,470
Quando tudo está
se acalmou talvez...

316
00:18:42,640 --> 00:18:45,020
podemos ter
algum tempo em família.

317
00:18:45,190 --> 00:18:46,280
Veja mais de Mae.

318
00:18:46,440 --> 00:18:48,940
Ela vai voltar para Paris.

319
00:18:49,110 --> 00:18:50,910
Por que?

320
00:18:51,070 --> 00:18:53,200
Aconteceu alguma coisa?
Você não pode falar com ela?

321
00:18:53,360 --> 00:18:54,910
Tentei.

322
00:18:55,070 --> 00:18:57,160
Quando ela vai embora?

323
00:18:57,320 --> 00:18:58,410
Essa noite.

324
00:19:00,740 --> 00:19:02,370
Eu tenho que ir.

325
00:19:02,540 --> 00:19:04,290
TILLY:
Madame Rennard foi embora?

326
00:19:04,460 --> 00:19:07,460
A Selfridge's ainda produzirá
uma gama interna.

327
00:19:07,630 --> 00:19:10,050
Talvez por um pouco
cliente mais jovem.

328
00:19:10,210 --> 00:19:11,710
Então você ainda
preciso de maquinistas.

329
00:19:11,880 --> 00:19:13,380
Absolutamente.

330
00:19:13,550 --> 00:19:15,470
E eu gostaria muito
gostaria que você estivesse no comando.

331
00:19:17,050 --> 00:19:19,300
Meu?

332
00:19:19,470 --> 00:19:20,850
Sim, maquinista-chefe.

333
00:19:21,010 --> 00:19:22,140
Executando a sala de costura.

334
00:19:24,390 --> 00:19:26,190
Eu pensei que você fosse
me avisando.

335
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
Não.

336
00:19:30,230 --> 00:19:32,150
Eu não acho que o outro
as meninas trabalhariam para mim.

337
00:19:32,320 --> 00:19:34,620
Bem, não estará em
seus interesses não.

338
00:19:34,780 --> 00:19:39,040
Com o suporte certo,
nada é intransponível.

339
00:19:43,200 --> 00:19:45,750
Diga ao Sr. Lyons que preciso
encontrá-lo antes do almoço.

340
00:19:45,910 --> 00:19:47,410
Sr.
Eu gostaria que você conhecesse

341
00:19:47,580 --> 00:19:49,300
nosso novo chefe do
sala de costura, senhorita Brockless.

342
00:19:49,460 --> 00:19:51,800
Madame Rennard não tinha nada
mas elogios para ela.

343
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
Então estou feliz por ter você
a bordo.

344
00:19:55,760 --> 00:19:57,310
Obrigado.

345
00:19:57,470 --> 00:19:58,720
Para esta oportunidade.

346
00:19:58,890 --> 00:20:00,520
Isso significa muito para mim.

347
00:20:00,680 --> 00:20:04,180
Você encontrará o melhor
subir ao topo aqui.

348
00:20:12,020 --> 00:20:14,440
GORDON: Praticamente
todo mundo está vindo.

349
00:20:14,610 --> 00:20:16,280
Sr. Hardcastle?

350
00:20:16,450 --> 00:20:17,870
Demorou um pouco para persuadir.

351
00:20:18,030 --> 00:20:19,870
Mas ele finalmente aceitou
o convite.

352
00:20:20,030 --> 00:20:21,870
É uma ótima ideia
seu, pai.

353
00:20:22,030 --> 00:20:23,910
Estou feliz que você esteja aqui.

354
00:20:24,080 --> 00:20:26,210
Ao meu lado.

355
00:20:26,370 --> 00:20:29,090
Isso é o que esta loja
sempre existiu.

356
00:20:29,250 --> 00:20:30,920
Houve momentos
quando eu esqueci disso,

357
00:20:31,080 --> 00:20:33,300
e eu não teria culpado você
se você tivesse ido embora.

358
00:20:34,880 --> 00:20:37,760
Selfridge's significa tanto
para mim como acontece com você.

359
00:20:39,680 --> 00:20:41,100
Claro.

360
00:20:41,260 --> 00:20:42,760
Vamos.

361
00:20:46,560 --> 00:20:48,730
IA'

362
00:20:48,890 --> 00:20:53,320
(conversa indistinta)

363
00:20:55,820 --> 00:20:56,910
Senhores.

364
00:20:57,070 --> 00:20:59,410
Que bom que você conseguiu.

365
00:21:01,620 --> 00:21:03,870
Boa noite,
obrigado por ter vindo.

366
00:21:05,620 --> 00:21:07,540
MISS MARDLE (sussurrando): O
O Chefe fez todos os esforços.

367
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Vamos torcer para que ele consiga
conquistá-los.

368
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
(sussurrando): Ele é o
alguém que precisamos persuadir.

369
00:21:11,330 --> 00:21:12,420
Sr. Hardcastle.

370
00:21:12,580 --> 00:21:15,750
Presidente do Atacadista
Associação.

371
00:21:15,920 --> 00:21:17,550
GORDÃO:
Sr. Hardcastle.

372
00:21:17,710 --> 00:21:19,010
Champanhe?

373
00:21:19,170 --> 00:21:21,970
eu não teria pensado
você tinha muito o que comemorar.

374
00:21:22,140 --> 00:21:23,730
Pelo contrário.

375
00:21:23,890 --> 00:21:25,980
Estamos marcando um longo
e relacionamento frutífero

376
00:21:26,140 --> 00:21:27,230
com nossos fornecedores.

377
00:21:27,390 --> 00:21:29,730
Apesar da atual
circunstâncias.

378
00:21:41,950 --> 00:21:43,290
Harry:
Há quase 20 anos,

379
00:21:43,450 --> 00:21:47,210
Selfridge's abriu suas portas
pela primeira vez.

380
00:21:47,370 --> 00:21:50,370
E nós revolucionamos
o mundo das compras.

381
00:21:50,540 --> 00:21:51,670
(conversa indistinta)

382
00:21:51,830 --> 00:21:53,580
Nossas comemorações de aniversário

383
00:21:53,750 --> 00:21:56,340
será o da Oxford Street
maior festa.

384
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
Os clientes vão entrar

385
00:21:59,460 --> 00:22:01,010
e eles comprarão seus produtos.

386
00:22:01,170 --> 00:22:02,670
Se eles estão aqui.

387
00:22:02,840 --> 00:22:06,970
(conversa indistinta)

388
00:22:07,140 --> 00:22:09,390
Agora, eu sei que quebrei sua confiança.

389
00:22:09,560 --> 00:22:11,030
Deixe-me fazer as pazes.

390
00:22:11,180 --> 00:22:13,310
vou te oferecer algo
que nenhum outro varejista pode.

391
00:22:14,690 --> 00:22:17,440
A chance de fornecer

392
00:22:17,610 --> 00:22:19,530
tanto Selfridge's quanto Whiteley's

393
00:22:19,690 --> 00:22:22,240
com contratos fixos de três anos.

394
00:22:22,400 --> 00:22:23,490
(conversa indistinta)

395
00:22:23,660 --> 00:22:25,460
Este acordo anuncia o amanhecer
de uma nova era, senhores.

396
00:22:25,620 --> 00:22:27,840
É uma oportunidade
como nenhum outro

397
00:22:27,990 --> 00:22:30,710
e beneficiará a todos nós
nos próximos anos.

398
00:22:30,870 --> 00:22:31,840
(conversa indistinta)

399
00:22:32,000 --> 00:22:33,090
CASTELO DIFÍCIL:
Nossas contas do Whiteley's

400
00:22:33,250 --> 00:22:35,090
permanecem sem remuneração.

401
00:22:35,250 --> 00:22:36,920
Harry:
Senhores, eu sei.

402
00:22:37,090 --> 00:22:39,010
Vou honrar cada
conta não paga a tempo,

403
00:22:39,170 --> 00:22:41,670
mas você tem que entender

404
00:22:41,840 --> 00:22:42,930
Não posso pagá-los agora.

405
00:22:43,090 --> 00:22:44,760
(conversa indistinta)

406
00:22:44,930 --> 00:22:49,230
É por isso que estou lhe oferecendo
este acordo excepcional.

407
00:22:49,390 --> 00:22:50,480
CASTELO DIFÍCIL:
Não pode pagá-los?

408
00:22:50,640 --> 00:22:52,140
Quanto custou tudo isso?

409
00:22:53,980 --> 00:22:57,200
Bem, queríamos mostrar a você
quão valorizados vocês são.

410
00:22:57,360 --> 00:22:58,580
CASTELO DIFÍCIL:
Mas você não vai nos pagar?

411
00:22:58,730 --> 00:23:00,400
Ouça-me,
Sr. Hardcastle.

412
00:23:00,570 --> 00:23:02,240
Você esperava nos deslumbrar

413
00:23:02,400 --> 00:23:05,530
e nos fazer esquecer?

414
00:23:05,700 --> 00:23:07,120
Nós não somos seus clientes,
Sr.

415
00:23:07,280 --> 00:23:10,160
Somos comerciantes,
empresários.

416
00:23:10,330 --> 00:23:12,500
Assim como você, temos uma força de trabalho
pagar, instalações para administrar,

417
00:23:12,660 --> 00:23:14,290
sindicatos para enfrentar.

418
00:23:14,460 --> 00:23:16,590
Nossas dívidas devem ser pagas.

419
00:23:16,750 --> 00:23:18,380
Harry:
Eu te dou minha palavra.

420
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
Não haverá acordo.

421
00:23:22,510 --> 00:23:24,850
O embargo permanece.

422
00:23:26,840 --> 00:23:29,840
(conversa indistinta)

423
00:23:45,570 --> 00:23:47,910
Então é verdade.

424
00:23:49,660 --> 00:23:51,880
Você está indo embora.

425
00:23:52,040 --> 00:23:57,140
As coisas têm sido muito difíceis
para Pa recentemente.

426
00:23:58,330 --> 00:24:00,500
E eu queria ser
lá com ele.

427
00:24:00,670 --> 00:24:02,390
Mais do que tudo.

428
00:24:05,220 --> 00:24:09,070
Você se lembra
quando ele sofreu aquela queda?

429
00:24:09,220 --> 00:24:12,020
Sim claro.

430
00:24:12,180 --> 00:24:13,150
Nossa, ele quase morreu.

431
00:24:14,350 --> 00:24:16,570
E ele não iria
me veja então também.

432
00:24:16,730 --> 00:24:19,610
Ele simplesmente se fecha.

433
00:24:19,770 --> 00:24:22,110
Ele não pode deixar ninguém
vê-lo machucado.

434
00:24:25,400 --> 00:24:26,950
Eu não sou “qualquer um”.

435
00:24:27,110 --> 00:24:28,740
Eu sei.

436
00:24:28,910 --> 00:24:32,290
E eu fiquei tão feliz
ter você de volta em nossas vidas.

437
00:24:32,450 --> 00:24:35,670
Você faz parte desta família

438
00:24:35,830 --> 00:24:38,000
e sei que papai também sente isso.

439
00:24:38,160 --> 00:24:40,130
Mas ainda assim ele não iria
deixe-me ajudar.

440
00:24:40,290 --> 00:24:42,170
Talvez ele tenha pensado
você não iria querer ele

441
00:24:42,340 --> 00:24:43,970
se você o visse assim.

442
00:24:47,260 --> 00:24:48,350
Ele está em sérios apuros, Mae.

443
00:24:50,260 --> 00:24:55,060
O que quer que ele tenha te contado,
ele não quer ficar sozinho.

444
00:25:02,980 --> 00:25:05,030
GORDÃO:
E agora?

445
00:25:08,280 --> 00:25:10,750
Precisamos pagar
então' dívidas então...

446
00:25:10,910 --> 00:25:12,040
Então...
precisamos de um empréstimo.

447
00:25:12,200 --> 00:25:13,290
Os bancos não nos tocarão.

448
00:25:13,450 --> 00:25:15,790
Então o que você sugere?

449
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
(Suspiros)

450
00:25:22,540 --> 00:25:23,880
E o Cívico?

451
00:25:24,040 --> 00:25:25,460
Eles são nossos principais acionistas.

452
00:25:25,630 --> 00:25:26,850
Acionistas.

453
00:25:27,010 --> 00:25:28,100
Esta é minha loja,
meu problema.

454
00:25:28,260 --> 00:25:29,850
Apenas me dê...
me dê tempo para pensar.

455
00:25:30,010 --> 00:25:32,180
Não há tempo.

456
00:25:32,340 --> 00:25:34,470
Você não confia em mim?

457
00:25:36,100 --> 00:25:37,230
Confiei em você toda a minha vida.

458
00:25:39,350 --> 00:25:40,850
Mas você não pode fazer isso
por conta própria.

459
00:25:41,020 --> 00:25:43,490
Por favor, deixe alguém ajudar
antes que seja tarde demais.

460
00:25:43,650 --> 00:25:45,620
Você não lutou por Mae.

461
00:25:45,770 --> 00:25:48,490
Você precisa lutar
para a loja.

462
00:25:49,990 --> 00:25:51,120
Pai?

463
00:26:01,660 --> 00:26:03,880
(porta abre e fecha)

464
00:26:18,560 --> 00:26:20,940
Mãe?

465
00:26:21,100 --> 00:26:22,190
Mãe?

466
00:26:22,350 --> 00:26:24,190
Você está aqui?

467
00:26:27,570 --> 00:26:29,370
Mãe?

468
00:26:48,130 --> 00:26:50,260
É muito tarde.

469
00:26:50,420 --> 00:26:52,340
Desculpe.
Sr. Gordon.

470
00:26:52,510 --> 00:26:55,560
O que posso fazer para você?

471
00:27:00,060 --> 00:27:01,150
ROSÁLIA:
Sim.

472
00:27:03,230 --> 00:27:04,450
Sim, vou contar a ele.

473
00:27:04,600 --> 00:27:06,940
(desliga o telefone)

474
00:27:13,900 --> 00:27:17,200
Esse foi o London Civic.

475
00:27:17,370 --> 00:27:18,670
Eles querem você dentro
para uma reunião.

476
00:27:18,830 --> 00:27:20,880
10:00.

477
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Com licença.

478
00:27:35,630 --> 00:27:36,760
Estou aqui para uma reunião.

479
00:27:36,930 --> 00:27:38,480
Claro.
Senhor...?

480
00:27:38,640 --> 00:27:40,310
Selfridge.

481
00:27:40,470 --> 00:27:41,640
Harry Selfridge.

482
00:27:41,810 --> 00:27:43,690
O conselho é
esperando por você.

483
00:27:43,850 --> 00:27:45,150
Chefe?

484
00:27:46,600 --> 00:27:48,270
Sr. Gordon me ligou,
disse que eu seria necessário.

485
00:27:48,440 --> 00:27:49,530
(limpa a garganta)
Por favor, siga-me.

486
00:27:59,780 --> 00:28:01,250
HOMEM:
Sr.

487
00:28:05,160 --> 00:28:06,710
(porta fecha)

488
00:28:16,300 --> 00:28:18,180
DONOGHUE:
Entendemos seu apelo

489
00:28:18,340 --> 00:28:20,810
aos fornecedores
não teve sucesso.

490
00:28:20,970 --> 00:28:24,190
O embargo à Selfridge
permanece no lugar.

491
00:28:24,350 --> 00:28:28,570
O Civic agora deve tomar medidas
para proteger seus interesses.

492
00:28:28,730 --> 00:28:31,860
Pagaremos as dívidas dos fornecedores
na casa de Whiteley.

493
00:28:32,020 --> 00:28:34,900
Isto significará custos consideráveis
para nós mesmos.

494
00:28:35,070 --> 00:28:36,490
Mas Selfridge
deve continuar negociando.

495
00:28:36,650 --> 00:28:38,530
Posso perguntar o que
os termos deste empréstimo são?

496
00:28:38,700 --> 00:28:41,080
Não é um empréstimo.

497
00:28:41,240 --> 00:28:44,040
DONOGHUE: Quando o Sr. Dillon
a propriedade está liquidada,

498
00:28:44,200 --> 00:28:45,290
você e Gordon Selfridge

499
00:28:45,450 --> 00:28:46,790
serão os únicos proprietários
de Whiteley.

500
00:28:46,960 --> 00:28:50,060
O Civic vai fazer você
uma oferta para isso.

501
00:28:50,210 --> 00:28:53,210
No entendimento
que será aceito.

502
00:28:57,130 --> 00:29:00,560
Você pagará as dívidas
em troca do Whiteley's?

503
00:29:05,270 --> 00:29:06,360
Parece que não tenho escolha.

504
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
Há uma condição anexada.

505
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
Você vai se render
todas as suas participações

506
00:29:14,610 --> 00:29:17,450
em Selfridge's para o Civic.

507
00:29:17,610 --> 00:29:19,360
E renunciar ao cargo de diretor
e presidente.

508
00:29:19,530 --> 00:29:21,700
O London Civic funcionará
com Gordon Selfridge

509
00:29:21,860 --> 00:29:23,610
para garantir o futuro
sucesso da loja.

510
00:29:23,780 --> 00:29:25,410
Não!

511
00:29:28,660 --> 00:29:30,660
Não, não, não.

512
00:29:30,830 --> 00:29:32,300
Você não pode me demitir.

513
00:29:32,460 --> 00:29:34,590
AFIADO:
Sr.

514
00:29:34,750 --> 00:29:36,880
O Civic fez todos
tentar trabalhar com você.

515
00:29:37,050 --> 00:29:39,470
Apesar de sua extravagância
e sua imprudência.

516
00:29:39,630 --> 00:29:41,850
Existem controles rígidos
sobre minhas despesas.

517
00:29:42,010 --> 00:29:43,180
O Sr. Crabb pode confirmar isso.

518
00:29:43,340 --> 00:29:45,840
Sua vida pessoal sempre
atraiu atenção.

519
00:29:46,010 --> 00:29:48,230
Na verdade, você tem
publicidade cortejada.

520
00:29:48,390 --> 00:29:49,480
No entanto,
suas associações recentes

521
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
beiraram o escandaloso.

522
00:29:51,520 --> 00:29:53,490
Se você está se referindo ao
Irmãs Dolly, isso acabou agora.

523
00:29:53,650 --> 00:29:54,950
KEEN: Seu excessivo
o jogo é notório.

524
00:29:55,110 --> 00:29:57,490
Eu não jogo mais.

525
00:29:57,650 --> 00:29:59,150
Suas dívidas levaram a um direto
ataque à loja.

526
00:29:59,320 --> 00:30:00,490
Sr.
você arrastou para baixo

527
00:30:00,650 --> 00:30:01,740
o próprio nome de Selfridge's.

528
00:30:01,900 --> 00:30:03,490
Você não pode ser permitido
para continuar.

529
00:30:03,660 --> 00:30:04,750
Isso é o suficiente!

530
00:30:09,450 --> 00:30:12,500
CRABB: O Sr. Selfridge respondeu
todas as críticas pessoais.

531
00:30:12,670 --> 00:30:14,720
De um ponto de vista puramente
perspectiva de negócios.

532
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
A Selfridge's sempre fez

533
00:30:16,880 --> 00:30:19,800
um lucro saudável
com o chefe responsável.

534
00:30:19,960 --> 00:30:21,090
Certamente é isso que importa?

535
00:30:21,260 --> 00:30:22,480
AFIADO:
Sr.

536
00:30:22,630 --> 00:30:26,260
É do Sr. Selfridge
conduta financeira para a loja

537
00:30:26,430 --> 00:30:27,520
irrepreensível?

538
00:30:30,390 --> 00:30:32,610
Eu perguntei ao Sr. Crabb
algumas contas internas,

539
00:30:32,770 --> 00:30:34,360
que estavam todos em ordem.

540
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
Além do
Conta do presidente.

541
00:30:36,400 --> 00:30:38,870
Omitido por você.

542
00:30:39,030 --> 00:30:41,580
Fornecido cuidadosamente
pelo Sr.

543
00:30:43,240 --> 00:30:45,410
A conta do presidente,

544
00:30:45,570 --> 00:30:49,790
ao qual o Sr. Selfridge
deve £ 118.000.

545
00:30:49,950 --> 00:30:53,670
Talvez se o Sr. Selfridge
poderia reembolsar a quantia?

546
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Eu não posso pagar.

547
00:31:02,050 --> 00:31:03,100
Você sabe disso.

548
00:31:04,680 --> 00:31:05,810
Tudo que eu tinha

549
00:31:05,970 --> 00:31:07,720
estava na casa de Whiteley.

550
00:31:09,180 --> 00:31:10,770
DONOGHUE:
A Diretoria oferecerá a você

551
00:31:10,930 --> 00:31:12,900
uma pensão de £ 6.000
um ano.

552
00:31:13,060 --> 00:31:16,660
Você pode usar o título
do Presidente, se desejar.

553
00:31:18,150 --> 00:31:20,320
Haverá
nenhuma responsabilidade.

554
00:31:25,530 --> 00:31:27,830
Eu construí o Selfridge's
do nada.

555
00:31:30,450 --> 00:31:31,540
Esse é o meu nome!

556
00:31:31,700 --> 00:31:34,290
Meu nome naquela loja!

557
00:31:34,460 --> 00:31:36,550
Nosso nome.

558
00:31:38,840 --> 00:31:40,970
Sinto muito, Sr. Selfridge.

559
00:31:41,130 --> 00:31:44,380
Mas seu tempo no comando acabou.

560
00:32:21,790 --> 00:32:23,040
Desta forma,
Sr.

561
00:32:32,640 --> 00:32:33,730
(sino toca)

562
00:32:46,900 --> 00:32:48,780
Sr.

563
00:32:48,950 --> 00:32:50,170
Eu... acabei de ouvir.

564
00:32:58,870 --> 00:33:00,460
(porta se fecha)

565
00:33:00,630 --> 00:33:02,600
Como eles poderiam?

566
00:33:02,750 --> 00:33:05,000
Porque eles são
ganancioso, enganoso,

567
00:33:05,170 --> 00:33:07,640
covardes tímidos e coniventes.

568
00:33:07,800 --> 00:33:09,050
Depois de tudo
ele terminou aqui.

569
00:33:09,220 --> 00:33:11,140
O que é Selfridge
sem o chefe?

570
00:33:11,300 --> 00:33:14,550
Eu acho que eles o tinham em seus
pontos turísticos muito antes do embargo.

571
00:33:14,720 --> 00:33:16,220
Mas por que?

572
00:33:16,390 --> 00:33:19,310
Eles têm um jeito diferente
de fazer coisas.

573
00:33:19,480 --> 00:33:20,700
O balanço é rei.

574
00:33:20,850 --> 00:33:22,820
As pessoas são facilmente substituídas.

575
00:33:22,980 --> 00:33:25,980
Eu conheço o Sr. Selfridge
cometeu erros,

576
00:33:26,150 --> 00:33:27,900
mas o que ele fez aqui
é extraordinário.

577
00:33:28,070 --> 00:33:32,250
Nenhum deles jamais será
metade do homem que ele é.

578
00:33:49,260 --> 00:33:52,390
Harry:
Este não é um buraco comum.

579
00:33:52,550 --> 00:33:54,890
Este é um buraco de um milhão de dólares.

580
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
GORDÃO:
Pai.

581
00:35:10,170 --> 00:35:12,340
Pai.

582
00:35:18,260 --> 00:35:20,260
Eu tive que salvar a loja.

583
00:35:21,810 --> 00:35:23,650
Eles vão deixar você executá-lo?

584
00:35:23,810 --> 00:35:24,980
As coisas serão diferentes.

585
00:35:25,140 --> 00:35:27,810
Você fez tudo que pôde.

586
00:35:30,860 --> 00:35:32,160
Eu também.

587
00:35:33,490 --> 00:35:34,330
(bater na porta)

588
00:35:34,490 --> 00:35:35,830
(porta abre)

589
00:35:38,620 --> 00:35:40,040
Sr. Gordon, chefe.

590
00:35:40,200 --> 00:35:41,500
Eu pensei que você iria
gostaria de saber.

591
00:35:41,660 --> 00:35:42,960
O estoque está chegando agora

592
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
e será tudo
durante a noite.

593
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
O 20º aniversário
celebrações

594
00:35:46,960 --> 00:35:49,800
seguirá em frente conforme planejado.

595
00:35:53,380 --> 00:35:56,810
O que você vai fazer agora,
Sr. Crabb?

596
00:35:58,220 --> 00:36:00,600
Acho que meu tempo também acabou.

597
00:36:01,930 --> 00:36:05,650
E eu me encontro...
estranhamente feliz.

598
00:36:08,270 --> 00:36:09,360
Se você me der licença,

599
00:36:09,520 --> 00:36:12,320
Eu tenho uma última coisa
para atender.

600
00:36:22,030 --> 00:36:23,700
Caminhe comigo.

601
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
Quando eu for.

602
00:36:26,660 --> 00:36:28,960
A equipe precisa ver
que estamos unidos.

603
00:36:29,130 --> 00:36:31,470
Obrigado.

604
00:36:33,670 --> 00:36:35,050
Me avise quando estiver pronto.

605
00:36:41,680 --> 00:36:43,810
HOMEM:
A primeira página de amanhã, senhor.

606
00:36:51,060 --> 00:36:53,810
"Harry Selfridge deposto."

607
00:36:53,980 --> 00:36:56,450
Bem, bem.

608
00:37:07,370 --> 00:37:10,590
"O Conde de Oxford Street
Curva-se."

609
00:37:32,400 --> 00:37:33,490
(bater na porta)

610
00:37:33,650 --> 00:37:34,740
(porta abre)

611
00:37:37,530 --> 00:37:39,160
O Sr. Towler está aqui.

612
00:37:41,740 --> 00:37:43,660
Você pode enviar
Sr. Gordon está?

613
00:37:49,120 --> 00:37:51,590
Sinto muito
para ouvir as notícias, chefe.

614
00:37:51,750 --> 00:37:56,050
Eu venho ver se há
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

615
00:37:56,210 --> 00:37:59,930
Você sempre foi muito gentil
para mim, Sr. Selfridge.

616
00:38:00,090 --> 00:38:01,760
Foi um prazer.

617
00:38:05,260 --> 00:38:07,010
Como está seu filho?

618
00:38:07,180 --> 00:38:08,270
Vencedor.

619
00:38:08,430 --> 00:38:09,770
(risos)

620
00:38:09,930 --> 00:38:12,400
Ele é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

621
00:38:12,560 --> 00:38:13,650
Claro que ele é.

622
00:38:20,240 --> 00:38:21,330
Vamos.

623
00:38:34,080 --> 00:38:36,080
O pessoal queria
para dizer adeus.

624
00:38:39,300 --> 00:38:43,100
Eu e minha família devemos a você
tanto, Sr. Selfridge.

625
00:38:43,260 --> 00:38:44,350
Obrigado.

626
00:38:44,510 --> 00:38:48,480
Eu sei que a loja estará segura
em suas mãos.

627
00:38:53,730 --> 00:38:56,200
Eu vou carregá-los,
Sr.

628
00:38:56,360 --> 00:38:58,700
Estarei logo atrás de você.

629
00:39:05,160 --> 00:39:09,340
(todos se despedindo)

630
00:39:33,730 --> 00:39:40,330
(aplausos)

631
00:39:52,540 --> 00:39:54,510
Parece maravilhoso.

632
00:39:57,080 --> 00:40:00,760
20º aniversário da Selfridge.

633
00:40:00,920 --> 00:40:04,520
(aplausos e vivas)

634
00:40:07,890 --> 00:40:10,690
Obrigado.

635
00:40:10,850 --> 00:40:13,820
Todos vocês trabalharam tanto
para nos trazer aqui.

636
00:40:13,970 --> 00:40:16,270
Obrigado.

637
00:40:16,440 --> 00:40:19,690
Olhando em volta, vejo aqueles
que fizeram esta jornada

638
00:40:19,860 --> 00:40:21,740
conosco desde o início,
20 anos atrás.

639
00:40:21,900 --> 00:40:23,320
Rostos familiares...

640
00:40:23,480 --> 00:40:24,570
...novos rostos.

641
00:40:26,650 --> 00:40:28,650
Uma geração
seguindo outro.

642
00:40:28,820 --> 00:40:31,160
(Vitor chorando)

643
00:40:32,740 --> 00:40:34,240
(risos)

644
00:40:34,410 --> 00:40:36,250
Estou orgulhoso de todos vocês.

645
00:40:36,410 --> 00:40:37,830
Tão orgulhoso.

646
00:40:38,000 --> 00:40:41,300
Eu só sinto muito
que eu não estarei aqui

647
00:40:41,460 --> 00:40:45,010
(voz quebrada):
para compartilhar isso com você.

648
00:40:45,170 --> 00:40:48,340
Mas eu quero você
para manter a bandeira hasteada.

649
00:40:48,510 --> 00:40:49,600
Obrigado.

650
00:40:49,760 --> 00:40:54,610
(aplausos)

651
00:41:15,740 --> 00:41:17,740
(sussurrando):
Cuide disso.

652
00:41:17,910 --> 00:41:22,540
(os aplausos continuam)

653
00:42:16,390 --> 00:42:18,020
MAE:
Harry.

654
00:42:23,600 --> 00:42:25,190
Achei que você tinha ido embora.

655
00:42:26,690 --> 00:42:29,190
Aqui estou.

656
00:42:34,990 --> 00:42:36,960
Eu sinto muito.

657
00:42:42,460 --> 00:42:44,180
A loja era minha vida.

658
00:42:44,330 --> 00:42:45,750
Eu gostaria que não tivesse
terminou assim,

659
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
mas você é muito
mais do que isso.

660
00:42:49,960 --> 00:42:52,930
Eu perdi... tudo.

661
00:42:53,090 --> 00:42:54,310
Não, você ainda está
Harry Selfridge.

662
00:42:56,470 --> 00:42:59,190
E eu te amo.

663
00:43:05,600 --> 00:43:08,570
Então... eu tenho alguns planos.

664
00:43:08,730 --> 00:43:11,030
Paris, Roma...

665
00:43:13,070 --> 00:43:15,240
Bem, em qualquer lugar, na verdade.

666
00:43:15,410 --> 00:43:17,130
Se você vier comigo.

667
00:43:31,260 --> 00:43:33,060
Eu não mereço você.

668
00:43:33,220 --> 00:43:34,600
Oh.

669
00:43:34,760 --> 00:43:35,850
Bem, então chame isso de sorte.

670
00:43:36,010 --> 00:43:37,140
(risos)